Übersetzer Deutsch / Niederländisch | Zweisprachig DE/NL (M/W/D)

  • Vollzeit
  • Bachelor Fachhochschule/Hochschule
Wo willst du arbeiten?
Schließen

Voor deze vacature is dit je thuisbasis. Plan je route om te checken hoe ver het reizen is.

Als Übersetzer Deutsch übersetzt du Produktseiten korrekt aus dem Niederländischen ins Deutsche. Natürlich mit dem für Coolblue typischen Tone of Voice!

Was ist Coolblue?
Was ist Coolblue?
Schließen

Coolblue. Wir sind der grösste und kundenfreundlichste Online-Händler der Niederlande und Belgiens, und sind jetzt auch aktiv in Deutschland. Wir haben ein breites Sortiment: Telefone, Laptops, Waschmaschine und Kühlschränke. Zudem haben wir einen eigenen Liefer-, Installations- und Kundenservice. Zusammen arbeiten wir mit 6000 Kollegen daran, um unsere Kunden jeden Tag aufs Neue zu begeistern und das beste für die Umwelt zu tun.

Willst du uns hierbei helfen?

Hast du unseren Laden schon gesehen?

Direkt bewerben
Meeting in vergaderruimte Winkel op het hoofdkantoor

Übersetzer Deutsch / Niederländisch | Zweisprachig DE/NL (M/W/D)

  • Vollzeit
  • Rotterdam
  • Bachelor Fachhochschule/Hochschule

Wie werde ich Übersetzer Deutsch / Niederländisch bei Coolblue?

Du bist ein wahres Sprachgenie mit Gespür für Übersetzungen? Du möchtest die Coolblue Website für ein breiteres Publikum zugänglich machen? Dann ist diese Position genau richtig für dich! Du möchtest als Übersetzer bei Coolblue starten? Inge erklärt dir, wie es geht.

 
Schließen

Das machst du gerne

  • Die Coolblue Website ins Deutsche übersetzen, von Produktseiten über Beratungsartikel bis hin zu Texten für den Kundendienst.
  • Dafür sorgen, dass deutsche Texte grammatikalisch korrekt sind und mit dem Coolblue Styleguide übereinstimmen.
  • Entwicklungen des Styleguides verfolgen und Ideen zu dessen Verbesserung beitragen.
  • Die Qualität der übersetzten Inhalte gewährleisten, indem du die Datenbank des Übersetzungstools auf dem neuesten Stand hältst.
 
Schließen

Dieser Terminkalender macht dir Spaß

Woche 40

  1. MoMontag
  2. DiDienstag
  3. MiMittwoch
  4. DoDonnerstag
  5. FrFreitag
    1. Pieter's Update anschauen

      Pieter's Update anschauen
      Schließen

      Video Update vom Gründerboss Pieter anschauen

    2. Teamlunch

    3. Brainstorming mit Team Marke

      Brainstorming mit Team Marke
      Schließen

      Gemeinsam mit Team Marke die berühmten Coolblue Slogans übersetzen

    1. Stand-up mit dem Team

      Stand-up mit dem Team
      Schließen

      Kurz besprechen, wie es jedem geht, und ob jemand Unterstützung braucht

    2. Produkte live schalten

      Produkte live schalten
      Schließen

      Übersetzungen sind fertig! Nun ist es an der Zeit die Produkte live zu schalten

    3. Spazieren gehen

    1. Sync mit Teamleitung

      Sync mit Teamleitung
      Schließen

      Meeting über mögliche Entwicklungsmöglichkeiten

    2. Seite mit Empfehlungen erstellen

    1. Sync mit deinem Buddy

      Sync mit deinem Buddy
      Schließen

      Unterhalten und im Zweifel um Rat fragen

    2. Einführung eines neuen Produktes

      Einführung eines neuen Produktes
      Schließen

      Mit Pizza

    1. Artikel schreiben

      Artikel schreiben
      Schließen

      Der Kundenservice hat einige Artikel angefragt, es ist nun Zeit diese zu übersetzen.

    2. Bugs auf der Seite fixen

      Bugs auf der Seite fixen
      Schließen

      Mit einem Kollegen aus dem Team WA (Webshop Adminsitration) Bugs auf der Seite anschauen und fixen.

    3. Feierabendbier

      Feierabendbier
      Schließen

      Freitagnachmittag! Wir haben diese Woche wieder einiges geleistet und damit Team Übersetzung ins nächste Level katapultiert! Nun ist es Zeit ein bisschen zu schwatzen und anzustoßen.

Hierin erkennst du dich

  • Du sprichst fließend Deutsch und Niederländisch.
  • Du hast ein abgeschlossenes Fachhochschul- oder Hochschulstudium im Bereich Übersetzen oder Sprachen. 
  • Du hast Erfahrung im Übersetzen.

Diese Beschreibung passt wie die Faust auf‘s Auge? Super! Sende uns deinen Lebenslauf und ein Motivationsschreiben in deutscher Sprache. Bist du Deutsch? Dann erhalten wir Lebenslauf und Motivation gerne auf Niederländisch.

 
Schließen

Das ist dir auch noch wichtig an einem Job

  • Geld.
  • Mit mehr als 30 Schulungen in unserer eigenen Studie Fabrik kannst du (auch digital) jeden Tag ein bisschen besser werden.
  • Rabatt auf alle Artikel, die wir verkaufen.
  • Beispiellos gute Arbeitsatmosphäre. Mit Kollegen, die dich glücklich machen, (digitalen) Partys, Pub-Quizzen und anderen Teamaktivitäten.
  • 25 Urlaubstage. Wenn du versprichst wiederzukommen.
  • Urlaubsgeld, damit du deinen Urlaub richtig genießen kannst.
  • Ein Hauptsitz in Rotterdam mit einem super schicken Büro, von dem aus du die besten Fotos machen kannst. Vom Bahnhof Rotterdam Centraal läufst du nur 2 Minuten zu Fuß.
  • Im Moment arbeiten wir hauptsächlich von zu Hause aus. Natürlich sorgen wir dafür, dass du zu Hause einen angenehmen Arbeitsplatz hast. Inklusive Schreibtischstuhl, Laptop und blauen Luftschlangen.
  • Raum für neue Initiativen und Ideen. Dafür sind wir immer offen. Ob du eine Woche, einen Monat oder ein Jahr bei uns arbeitest.
  • Anspruchsvolle Arbeit, in der du voll und ganz aufgehen kannst, sodass du gelegentlich vergisst, dass du arbeitest.
 
Schließen
Bewirb dich!
Du hast Lust hierauf? Dann kannst du Coolbluer werden, bewirb dich direkt!
  • 1

    Bewerben

    Einfach loslegen

  • 2

    Anruf

    Es ist für dich

  • 3

    ERSTE RUNDE

    Startschuss

  • 4

    Case

    Voll im Rampenlicht

  • 5

    VERTRAG

    Ja, ich will

Bewirb dich!
Du hast Lust hierauf? Dann kannst du Coolbluer werden, bewirb dich direkt!
  • 1

    Bewerben

    Einfach loslegen

  • 2

    Anruf

    Es ist für dich

  • 3

    ERSTE RUNDE

    Startschuss

  • 4

    Case

    Voll im Rampenlicht

  • 5

    VERTRAG

    Ja, ich will

Fragen?
Nimm Kontakt auf mit
Freelancer, Zeitarbeitsfirmen und Personalagenturen werden gebeten, nicht auf dieses Stellenangebot zu reagieren.
Steph Gläser